Volgarizzamenti dell’Iliade d’Omero
Collectio Latinorum Scriptorum cum notis. Collezione dei classici latini, con note e commenti. Torino presso la Ved. Pomba e figlio 1821
Eneide di Virgilio Marone, volgarizzata da Michele Leoni tomi 2. Pisa, presso Sebastiano Nistri 1821
Saggi di versione dell’Iliade
Saggio di versione dell’Iliade. (Continuazione, Vedi T. V. pag. 240.)
Ragionamenti intorno ad Orazio Flacco, ed iscrizioni latine del Padre D. Lorenzo Ciceri Ch. regolare della Congregazione di S. Paolo. - Milano, Manini e Rivolta 1821. in 8.°
Delle Api; Georgica di P. Virgilio Marone, tradotta in versi italiani da Antonio Brissoni socio dell’I. e R. Accademia economico-agrario de’ Georgofili di Firenze. Firenze, presso Guglielmo Piatti. 1822
M. Tullii Ciceronis de re publica, quae supersunt, edente Angelo Maio. Romae 1822
M. Tullii Ciceronis de re publica, quae supersunt, edente Angelo Maio. Romae 1822
M. Atti Plauti comoediae quae extant ex recensione F. H. Bothe. Augustae Taurinorum, ex typis viduae Pomba et filiorum, anno MDCCCXXII
Si continua il volgarizzamento del libro primo della Repubblica di Cicerone, edente Angelo Maio. (vedi pag. 145 e pag. 168 del presente vol.)
Traduzione francese della Repubblica di Cicerone, fatta da M. Villemain. Parigi 1823
Apis Romana. Journal de littérature latine. T. 1. et 2. à Paris. 1822. 8.°
Francisci Orioli doct. phys. in archig. bon. epistolae in C. V. Catullum. Bononiae apud Nobili 1822 in 8.°
M. Cornelii Frontonis, et M. Aurelii imperatoris epistulae, L. Veri, et Antonini pii, et Appiani epistularum reliquiae. Fragmenta Frontonis, et scripta grammatica. Editio prima romana plus centum epistulis aucta ex codice rescripto bibliothecae pontificiae vaticanae curante Angelo Maio bibliothecae eiusdem praefecto. Romae 1823. 8.°
La Storia Romana di Tito Livio, recata in italiano da Jacopo Nardi, coi supplimenti del Freinsemio tradotti da Francesco ambrosoli. Vol. I. Milano, Bettoni, 1824. in 8.°
Dodici orazioni di Cicerone tradotte da Pietro Schedoni per chi aspira a’ pergami, seconda edizione. Modena, stamp. camerale 1825 in 8.°
Alcune lettere di Plinio il giovane volgarizzate da Pier-Alessandro Paravia. Padova, tip. del Seminario, 1824 in 8.° Le dodici prime lettere di Plinio il giovane volgarizzate da Antonio Zanolini. Bologna, Nobili 1825 in 8.° Lettera di C. Plinio Cecilio a Gallo, volgarizzata da Francesco Longhena. Milano, Sonzogno 1825 in 8.°
Terentii comoediae ex recensione F. G. Perlet. Augustae Taurinorum, Pomba 1825, tom. 2 in 8.°
M. Tullii Ciceronis orationum pro Scauro, pro Tullio, et in Clodium fragmenta inedita; pro Cluentio, pro Caelio, pro Caecina ec. variantes lectiones; orationem pro T. A. Milone a lacunis restitutam ex membranis palimpsestis bibliothecae R. Taurinensis Athenaei edidit, et cum membranis parium orationum fragmentis composuit Amedeus Peyron in R. Taur. Atheneo Professor ec. Idem praefatus est de bibliotheca bobiensi, cujus inventarium anno MCCCCLXI. confectum edidit atque illustravit. Stutgardiae et Tubingae in librar. J. G. Cottae 1824. in 4.°
L’egloga decima di Virgilio trad. in ottave da Ippolito Pindemonte. Venezia 1825 in 12.°
Le leggi di Cicerone traduzione postuma di Guglielmo Manzi con il testo latino preceduta dall’elogio del traduttore. Roma, nella tipografia Lazzari 1825
La lettera CXIV di Seneca a Lucilio tradotta da Pietro Giordani. Pietro Giordani al suo Vincenzo Monti
Il Cacciatore dell’Eubea, racconto di Dione Grisostomo, vol. da F. N. Venezia, Picotti 1824 in 8.° Volgarizzamento d’alcune epistole di Seneca, testo inedito. Venezia, tip. d’Alvisopoli 1826 in 8°. Tre Novelle inedite. Venezia, Picotti 1826 in 8.°
Opere di Q. Orazio Flacco recate in versi italiani da Tommaso Gargallo, quinta edizione ricorretta. Siena, Porri 1826, finora tomi 2 in 8.° Il primo libro delle odi di Q. Orazio Flacco, saggio di traduzione poetica. Milano Soc. tip. de’ Classici italiani 1826 in 8.°
Opere di Cicerone. Tomo primo delle lettere; traduzione del P. A. Cesari. Note del S. V. Soncini. Revisione del testo per cura dell’ab. Bentivoglio. Edizione di A. F. Stella, 1826
M. Vitruvii Pollionis architectura ex rec. codicum emendata cum notis variorum et exercit. Joannis Poleni et Simonis Stratico. Utini apud F. Mattiuzzi 1825-26, vol. I p. 1 et 2, in 4.° fig.°
Parnaso italiano novissimo raccolto da U. E. Napoli, Stamperia francese 1826, finora tomi 2. in 32.° In morte del conte Giovanni Paradisi canzone d’Antonio Cassoli. Firenze, Ciardetti 1826 in 8.° Versi in morte di Tommaso Chersa. Ragusa, Martecchini 1826 in 8.° L’ombra d’Ovidio poemetto illirico d’Ignazio Giorgi trad. da L. Stulli. Ragusa, Martecchini 1826 in 8.° Versi per le nozze Gaguitsch-Lucich. Ragusa, Martecchini 1826 in 8.° Le quattro parti del giorno per Nozze illustri. Pisa, coi carat. di Didot 1826 in 8.° Canto di Giuseppe Borghi per le nozze Corsini-Scotto. Firenze, Piatti 1826 in 8.° Epitalamio di Claudiano per gli sponsali d’Onorio e Maria trad. da Donato Salvi per le nozze Corsini-Scotto. Firenze, Ciardetti, 1826 in 4.° Alcuni idilli di Teocrito, Mosco e Bione trad. da Domenico Missiroli. Rimini, Marsoner e Grandi 1826 in 8.° Poesie inedite di Quirico Rossi. Venezia, Picotti 1826 in 8.° Il viaggio d’un giorno o la passeggiata da Napoli ad Ischia sulla barca a vapore, sestine di Vito M. De Grandis. Firenze, Galletti 1826 in 12.° La passeggiata per la via de’ Calzajoli, sestine di Vito M. De Grandis. Firenze, Galletti 1826 in 12.° Rime di Giuseppe Marco Calvino. Trapani, Mannone e Molina 1826 t. 2 in 16.° Le stagioni di Thompson trad. da Giovanni Botti. Prato, Giachetti 1826 in 8.° Ode a Giuditta Pasta. Napoli, Stamperia francese 1826 in 32.°
Eneide di Virgilio del commendatore Annibal Caro. Milano, soc. tip. de’ Classici ital. 1826, t. 2, in 32.°
Opere di Cicerone. Volume secondo delle lettere. Edizione di A. F. Stella. Traduzione di A. Cesari. Note latine di G. Bentivoglio. Italiane di V. Soncini. Milano 1827
Prose varie originali e tradotte. Sallustio trad. da Vittorio Alfieri. Parigi, Barrois maggiore 1827 in 12.° - Le vite di Cornelio Nipote trad. da Tommaso Azzocchi. Roma, Salviucci 1826 in 8.° - Volgarizzamento d’alcune epistole di Seneca, testo di lingua inedito. Venezia tip. d’Alvisopoli 1826 in 8.° - Orazione di Giovita Rapicio pub. e trad. da G. B. Gaspari. Venezia, Picotti 1826 in 8.° - Viaggi di G. B. Belzoni in Egitto ed in Nubia ec. trad. con note di F. L. Milano, Sonzogno 1826 t. 4 in 12.° - Alcune prose inedite di Gabriello Chiabrera Genova, Pagano 1826 in 8.° - Notizie intorno a Paolo Simeoni Balbi scritte da Luigi Cibrario. Torino stamp. Alliana 1826 in 8.° - Giornale bibliografico di Vicenza. Ivi, Parise e C. 1827 in 12.° - Elogio d’Andrea Appiani scritto da Giuseppe Longhi. Milano, Bianchi e C. 1826 in fog. - Il tempio di Canova in Possagno. Bologna, stamp. delle Muse 1826 in 8.° - Elogio di Giuseppe Piazzi scritto da Saverio Scrofani. Palermo, stamp. reale 1826 in 8.° - Discorso del barone Ferdinando Porro ne’ funerali del conte maresciallo Domenico Pino. Lugano, Vanelli e C. 1826 in 8.° - Tentativo di Carlo Antonio Pezzi per ritardare l’estinzione dell’eloquenza in Italia. Milano, Sonzogno 1827 in 8.° - Lettera di L. R. al conte Francesco Cassi, in ordine al suo manifesto d’associazione al Lucano. Modena, Soliani 1827 in 8.° Sul terrore nella tragedia discorso del marchese G. G. Haus. Palermo, stamp. reale 1826 in 8.° - Alcuni sguardi di Pietro Schedoni sopra la scienza della legislazione del Filangieri. Modena, Soliani 1826 in 8.° - Della conservazione della salute, considerazioni medico-filosofiche di B. G. Rosnati. Milano, Bernardoni 1820 in 8° - Dei costumi e delle bell’arti in Sicilia lettera del cav. Giacomo Bordiga. Firenze, Ronchi e C. 1827 in 8.° - Un’elezione di membri del parlamento d’Inghilterra di Giuseppe Pecchio. Lugano, Vanelli e C. 1826 in 12.° - Delle opere di scultura e di architettura di Matteo Civitali lezione del marchese Antonio Mazzarosa. Lucca, Bertini 1826 in 8.° - Discorso del march. Antonio Mazzarosa per la solenne apertura degli studii. Lucca, Bertini 1826 in 8.° - Vita del card. Gasparo Contarini scritta da mons. Lodovico Beccadelli. Venezia tip. d’Alvisopoli 1827 in 8.° Poesie varie originali e tradotte. Omero innografo, traduzione d’Antonio Duranti. Arezzo, Loddi e Bellotti 1827 in 8.° - La Maga di Teocrito, trad. di Giuseppe Borghi. Firenze Borghi e C. 1827 in 8.° - La chioma di Berenice di Callimaco secondo la versione di Catullo trad. e illus. da Giuseppe Adorni. Parma, Carmignani 1826 in 8.° - I ponti del Taro e della Trebbia, versi latini di Ramiro Tonani e italiani di Giuseppe Adorni. Parma, Bodoni 1825 in 8.° - Ercole, versi orig. e tradotti di Giuseppe Adorni. Parma, Bodoni 1827 in 8.° - La perdita dell’Anio del sig. De Lamartine, traduzione di Leopoldo Feroni. Firenze, litografia Salucci, 1827 in fog. - Saggio d’imitazioni e traduzioni dal tedesco di Pietro De Koster, Pisa. Prosperi 1826 in 8.° - I monumenti, carmi d’Angelo Mochetti. Parma, Bodoni 1836 in fog. - Le nozze, terzine d’Angelo Mochetti. Parma, Rossetti 1826 in 4.° - I benefizi carme d’Angelo Mochetti. Parma, Bodoni 1826 in fog. - Versi di Pietro Ferrari. Brescia, Bettoni 1826 in 8.° - L’industria trapanese versi di Giuseppe Marco Calvino. Trapani, Mannone e Solina 1826 in 8.° - Versi recitati al publico pisano alla terza rappresentazione del Foscarini. Pisa, Nistri 1827 in 12.° - Madrigali e sonetti inediti di Torquato Tasso. Venezia, tip. d’Alvisopoli 1827 in 8.° - L’orologio di Flora canzonette del cav. Angelo M. Ricci. Venezia, tip. d’Alvisopoli 1827 in 4.°
Lettera al sig. march. Gino Capponi
La vita di Giulio Agricola di C. Cornelio Tacito trad. e illus. da Giuseppe Sanseverino de’ signori di Marcellinara ec. Napoli, stamp. reale 1826 in 8.° L’Agricola e la Germania di C. Cornelio Tacito trad. da Gaetano Marré, con un lessico storico geografico di Iacopo Graberg d’Hemsö. Genova, Bonaudo 1814 in 8.° Opere di C. Cornelio Tacito volg. da Bernardo Davanzati coi supplementi di G. Brotier volg. da R. Pastore. Firenze, Malvisi 1827, t. primo in 12.° Le storie e l’altre opere di Niccolò Machiavelli. Italia 1826-27, volumi 10 in 8.° La congiura de’ Baroni di Napoli scritta da Cammillo Porzio, colla vita di Niccolò Capponi scritta da Bernardo Segni, e quella d’Antonio Giacomini scritta da Iacopo Nardi. Milano, Silvestri 1821 in 12.° Storia della guerra di Cipro, libri tre di Paolo Paruta. Siena, Rossi 1827 in 8.° Della letteratura della nobiltà veneziana ragionamento di Marco Foscarini doge di Venezia. Ivi, tip. d’Alvisopoli 1826 in 4.° L’Italia avanti il dominio de’ Romani opera di Giuseppe Micali, terza edizione. Milano, Silvestri 1826, tomi 4 in 12.°
Frammenti della Repubblica di Cicerone volgarizzati da Teresa Carniani Malvezzi. Bologna 1827, in 8.°
Opere d’Orazio recate in versi ital. da Tommaso Gargallo, quinta edizione. Siena, Porri 1826-27, tomi 3 e 4 in 8.°
Le Metamorfosi d’Ovidio ridotte in ottava rima da G. A. dell’Anguillara. Milano, Soc. tip. de’ Clas. Ital. 1827. t. 6 in 32.°
M. Vitruvii Pollionis Architectura, textu ex recensione codicum emendato, cum exercitationibus novissimis Ioannis Poleni, et commentariis variorum, additis nunc primum studiis Simonis Stratico. Vol. I. P. 1, et 2, Vol. II, P. 1. in 4.° - Utini, apud fratres Mattiuzzi. An. 1827, in officina Peciliana
La Farsaglia di M. A. Lucano volg. dal conte Francesco Cassi. Pesaro, Nobili tomo primo, fascicolo primo in 4.°
Epigrammi di M. V. Marziale volg. in rima e in altrettanti versi da Federigo Fagnani, col testo a fronte. Milano, Bernardoni 1827 in 8.°
Collectio Latinorum Scriptorum, cum notis. Taurini, per Iosephum Pombam
Saggio di traduzione e illustrazione di Plinio il Giovine. Del D P. A. Paravia: Membro Ordinario dell’Ateneo di Venezia. Tratto dal T. I. delle Esercitazioni scientifiche e letterarie di quell’istituto. Venezia. 1827
T. Livio o sia Ragionamento e Rivista Critica sulle due Bettoniane edizioni della storia di T. Livio tradotta dal cav. Mabil e da Jacopo Nardi. Ove, oltre ad emendarsi molti abbagli di quei traduttori, alcuni se ne emendano di Livio stesso, e del suo continuatore il Freinsemio, non che de’ commentatori Drakenborh e Lemaire. Milano. Rusconi 1827. Opera di Fr. Antolini
Odi XXXIV di Q. Orazio Flacco scelte le più indicanti il di lui stato, indole e carattere. Versione di Iacopo Landoni, con alcune Note ad ogni Ode per facilitare l’intendimento a qualunque genere di persone. Pesaro, 1827
Sentenze morali di filosofi Greci, di Seneca, Publio Siro, e d’altri, volgarizzate nel secolo XIV. Tre testi di lingua, due per la prima volta ora pubblicati, il terzo ridotto a più corretta lezione per cura di Maurizio Moschini. Milano A. F. Stella 1827
Della natura delle cose, poema di T. Lucrezio Caro, nuovamente volgarizzato. Lugano, Ruggia e C. 1827, in 12.°
Versione nell’italiana favella delle orazioni di Marco Tullio Cicerone, fatta dall’avvocato Spiridion Sicuro, con insieme le analisi ragionate e note del traduttore sulle stesse orazioni, con discorsi del medesimo riguardanti principalmente gli ordini giudiziari della repubblica romana. Vol. I.° Bologna 1828, presso Romano Turchi
Della medicina di Aulo C. Cornelio Celso L. VIII. Volgarizzamento di G. A. Del Chiappa, prof. di medicina pratica nell’univ. di Pavia. Milano, Silvestri 1828. Nella Bibl. Scelta di opere greche e latine tradotte
Sulla Veterinaria di Pelagonio. Lettera II. Al profess. Mario Pieri
Sulla intelligenza di alcuni passi di T. Livio relativi alla situazione dell’antica Savona. Osservazioni dell’avv. Gio. Batista Belloro. Savona 1827
Sopra le Lettere di Plinio il giovane tradotte dall’Ab. Gio. Tedeschi, Lettera di P. A. Paravia a S. E. il Sig. Co. G. F. Galeani Napione. Treviso. Tip. Andreola 1828
Esercitazioni scientifiche e letterarie dell’Ateneo di Venezia. T. I. Venezia 1827 presso Giuseppe Picotti in gran 4.° di pag. 408
Orazioni scelte di M. T. Cicerone, recate in lingua Italiana a riscontro del Testo, e corredate di note da G. A. Cantova. Milano. Silvestri, 1828
Elegie di Tibullo volgarizzate dal March. Antonio Cavalli, con Testo e Note. Bologna. Tip. Nobili e Comp. 1827
Le Vite di Corn. Nipote. Trad. da Pier Domen. Soresi, col testo a fronte e con note. (Altra edizione senza testo). Milano, Silvestri 1828. (V. il T. XII. della Bibl. scelta d’Op. gr. e lat. tradotte)
Storia dei fatti de’ Longobardi di Paolo Diacono, tradotta e illustrata dal prof. Q. Viviani. Udine, fratelli Mattiuzzi tip. Pecile 1826-28. Entra nella collezione d’opere scelte d’autori Friulani
Volgarizzamento inedito di alcuni scritti di Cicerone, e di Seneca fatto per Don Gio. dalle Celle, ed alcune lettere dello stesso. Testo di lingua pubblicato dall’ab. Giuseppe Olivieri. Genova, presso A. Pendola 1825
Delle gesta dei Romani. Di L. Anneo Floro libri IV. Traduzione con note, di Celestino Massucco. Seconda Edizione. Milano, Silvestri 1828
Collezione delle Opere de’ Padri e d’altri Autori Ecclesiastici della Chiesa Aquilejese, tradotte, illustrate, ed impresse col testo a fronte; cui si aggiungono le notizie intorno la vita e gli scritti de’ singoli autori dall’ab. G. O. Marzuttini. Vol. I. Udine pei fratelli Mattiuzzi 1828
Vie d’Agricola par Tacite traduite par M. L. B. Florence, Piatti 1829 in 8.°
Canzoni del cav. Giovanni Caselli. Firenze, Ciardetti 1828 in 8.° I rimedi d’amore d’Ovidio trad. dal cav. Gio. Caselli. Firenze, Ciardetti 1828 in 8.°
Stabat Mater. Trad. da Q. Viviani. - S. Giovanni al Sepolcro, Canto Profetico del medesimo. Udine Frat. Mattiuzzi. Tip. Pecile 1829
La Poetica d’Orazio, tradotta verso per verso. - Lettera discorsiva sulla letteratura. Sermoni di Pietro Marocco. Milano Tip. Rusconi 1828
Le Odi di Q. Orazio Flacco, a più facile intelligenza della gioventù, di spiegazioni e note corredate da I. C. - Colle, presso Pacini e figlio 1829. L’Arte Poetica di Q. Orazio Flacco con versione italiana in ottava rima di Camillo Toriglioni. Firenze, Coen e C. 1829
Parafrasi del Salmo - Coeli enarrant gloriam Dei, e dei sette penitenziali - Napoli, Tipografia nella pietà dei Turchi 1828
Le Eroidi d’Ovidio tradotte in terza rima da Agamico Fiorentino. Firenze, Magheri 1829 in 18.°
Il compendio della storia Romana di Flavio Eutropio Trad. da Gius. Pagnini. Parma Tip. Ducale 1828
Eneide di Virgilio, Traduz. di Eufrosina Massoni. Lucca Tip. Bertini 1829
Gli Annali di G. Cornelio Tacito volgarizzati dal Conte Cesare Balbo, socio della R. Accademia delle Scienze. Torino. Tipografia Pomba 1830. Pag. 470. Prezzo lire 7
Saggi di versione poetica di Tibullo del cav. Gio. Caselli, Firenze, Ciardetti 1830 in 8.°
Poetae Latini Veteres ad fidem optimarum editionum expressi. Florentiae typis Jos. Molini ad signum Dantis 1829 in 8.°
M. Vitruvi Pollionis architectura textu ex recensione codicum emendato, cum exercitationibus novissimis Joannis Poleni, et commentariis variorum, additis nunc primum studiis Simonis Stratico. Vol. II, Par. II, et Vol. III, Par. I in 4.° Utini, apud fratres Mattiuzzi. An. 1828 in officina Peciliana
Le Satire di D. G. Giovenale tradotte da Teodoro Accio, seconda edizione ricorretta. Lugano, Ruggia e C. 1828, vol. primo in 12.°
M. Vitruvii Pollionis architectura textu ex recensione codicum emendato, cum exercitationibus novissimis Joannis Poleni, et commentariis variorum, additi nunc primum studiis Simonis Stratico. Utini, apud fratres Mattiuzzi. Ultimo Vol. dell’opera. (Vedi Ant. precedente fasc. pag. 30)
Osservazioni sulla Flora Virgiliana. Napoli 1826. Dalla Tipografia Zambraja pag. 16 in 8.°
Collectio Latinorum Scriptorum cum notis. - C. Crispi Sallustii Opera quae extant omnia curante J. L. Bournouf. - Florentiae ex typ. Passigli, Borghi et Soc. 1830 in 12.°
Lettera del sig. Francesco Testa al sig. Antonio Benci. La menzione fatta nel terzo articolo sugli Atti dell’Accademia della Crusca (inserito nel N. 113 di questo giornale) d’un articolo del sig. Antonio Benci, sulla traduzione dell’Eneide (già inserito nel Vol. II, p. 161) ha mosso il sig. Benci suddetto a comunicarci la seguente lettera a lui diretta più anni sono, la qual può interessare i nostri bibliologi e servir d’appendice al suo articolo
Collezione delle opere dei padri ed altri autori ecclesiastici della Chiesa Aquilejese, tradotte, illustrate, ed impresse col testo a fronte; cui si aggiungono le notizie intorno la vita e gli scritti de’ singoli autori. Dall’ab. G. O. Marzuttini. Vol. III. Opere di Rufino. Udine ed. Murero. Tip. Vescovile 1830
Le Lettere di C. Plinio Cecilio Secondo a Trajano, e quelle di Trajano a Plinio, recate in Italiano da G. Bandini. Parma, Stamperia Rossetti 1830. Pag. 64
La Georgica di Virgilio in altrettanti versi italiani tradotta da Giuseppe Bandini. Le Bucoliche di Virgilio recate dal latino in altrettanti versi italiani da Giovanni Bandini. Parma, Tipografia Ducale
Alcune Odi di Q. Orazio Flacco recate in Italiano da Niccolò Vecchietti. Padova Tipografia del Seminario 1830 in 18.° Q. Horatii Flacci de arte poetica. Librum cum notis Joannis Baptistae Vici J. C. Antonius Can. Giordano Bibliothecarius regiae Bibliothecae Borbonicae nunc primum edidit. Editio secunda cum notis ac italica versione Petri Metastasii. Neapolis ex regia tipographia 1829 in 8.°
Le vite di Cornelio Nipote volgarizzate dal conte Antonio Saffi. Faenza, Montanari e Marabini 1830 in 12.° Le vite di Cornelio Nipote tradotte da Tommaso Azzocchi, col testo a fronte. Roma, Brancadori e C. 1831. in 8.°
L’Architettura di Vitruvio, tradotta in italiano da Quirico Viviani, illustrata con note critiche, e ampliata d’aggiunte intorno ogni genere di costruzione antica e moderna; con tavole in rame: opera del traduttore e dell’ingegnere architetto Vincenzio Tuzzi. Udine pei fratelli Mattiuzzi 1830, Tipografia Pecile, Fascicoli I.° e II.°
La Storia Romana di T. Livio coi supplementi del Freinsemio tradotta dal Cav. Luigi Mabil. Vol. I. Torino dalla Tipografia Fodratti. 1831. 8.°
Le lettere di Plinio il giovane tradotte ed illustrate da Pier Alessandro Paravia. T. I.-II. Venezia Tip. di Commercio 1830-1831
Le guerre Catilinarie e Giugurtina, scritte da C. Crispo Sallustio e volgarizzate da Michele Leoni. Parma, Tip. Carmignani 1831 p. 301. E d’uno scritto inedito di Brunetto Latini
Il Catilinario ed il Giugurtino di C. Crispo Sallustio volgarizzati da P. Bartolommeo da S. Concordio, nuovamente conferiti col testo latino e recati a miglior lezione ec. Napoli, Stamp. Francese 1827 in 8.° Viaggio al Monte Sinai di Simone Sigoli, testo di lingua ec. di nuovo messo a stampa per cura di Basilio Puoti. Napoli, Tip. nella Pietà de’ Turchini 1831 in 8.° Antologia di Prose Italiane compilata ed annotata per Basilio Puoti: parte prima ad uso de’ Fanciulli, Napoli, Stamp. Francese, 1828 in 8.° Dell’utilità dello studio delle lettere umane orazione di S. Basilio Magno dal greco idioma voltata in toscano per Basilio Puoti. Napoli, Tip. nel R. Albergo de’ Poveri 1829 in 8.° Il Sogno e due Dialoghi di Luciano volgarizzati dal greco da Cesare Dalbuono. Napoli, Stamp. del Fioretto 1830 in 8.° Sopra un Bassorilievo di Tito Angelini discorso di Cesare Dalbuono. Napoli, Stamp. del Fibreno 1830 in 8.°
Collectio Latinorum Scriptorum etc. - Phaedri Fabularum Aesopicarum libri quinque cum novis adnotationibus: accedunt Novae Phaedri Fabellae cum notulis Variorum. Florentiae ex Typ. Borghi et Soc. 1830 in 12.°
Marci Tullii Ciceronis Orpheus sive de Adolescente studioso ad Marcum filium Athenas: editio altera curante S. L. I. C. Audin. Florentiae in Archiep. Typ. 1831. in 16.°
Le Guerre Catilinaria e Giugurtina di C. Crispo Sallustio volgarizzata da Michele Leoni. Parma, Carmignani 1831 in 12.°
I fenomeni o le apparenze celesti d’Arato Solitano, volti dai greci in esametri latini da M. T. Cicerone, co’ supplementi del Grozio, ed un’appendice d’altri frammenti diversi di Cicerone o tradotti da Omero od originali suoi, che ci sono rimasi; il tutto volto in endecasillabi italiani per Urbano Lampredi. Napoli, Stamperia e cartiera del Fibreno 1831 p. 128
Volgarizzamento di due Pistole di Seneca testo inedito ec. Venezia, Picotti 1831 in 8.°
Il libro de’ Retori illustri di C. Svetonio Tranquillo fatto volgare da Gian Francesco Rambelli. Bologna 1831. Elogio del Cav. Vincenzo Monti composto dallo stesso. Bologna 1832
La Georgica di P. Virgilio Marone tradotta in terza rima dal Marchese Luigi Biondi Romano. Torino, Chirio e Mina 1832 in 8.°
Le Georgiche di Virgilio volgarizzate da Dionigi Strocchi. Prato, Giachetti 1831 in 8.° fig.°
Di un Volgarizzamento della Quarta Deca di T. Livio giudicato di Gio. Boccaccio da Gianantonio Arri. Torino, Pomba 1832 in 8.°
Le lettere di Plinio il giovane, tradotte e illustrate da Giuseppe Bandini. Fasc. I. Parma Tip. Rossetti 1832 p. 142
De Viris Illustribus Urbis Romae. Cesenae ex Officina Bisatiana 1830 in 12.° Volgarizzamento delle Vite degli Illustri Romani. Cesena, Cast. Bisazia 1830 in 12.°
Gli Uffizi, l’Amicizia, e la Vecchiezza di M. Tullio Cicerone, con spiegazioni e note storiche, filologiche e critiche d’Alessandro Checcucci D. S. P. Tomo I pag. 208 T. II p. 247. Livorno Masi 1832